Везением новичка часто называют череду выигрышей у новых игроков в казино. Например, если вы впервые сели на покерный стол и выиграли несколько раздач подряд, кто-то может прокомментировать это фразой “новичкам везет”.
В английском часто употребляется термин “honeymoon period”, что переводится как “медовый месяц”. Аллюзия очевидна: в начале все идет просто превосходно и вы счастливы, однако вскоре придется вернуться к суровой реальности. То есть, как заканчивается беззаботный медовый месяц, так подойдет к концу и ваша полоса удачи, и тогда ваша неопытность непременно даст о себе знать.