“Механик” — пренебрежительный сленговый термин, которым называют дилера, хорошо обращающегося с картами. Его можно услышать в адрес крупье, которые, по мнению игроков, могут подправить ход игры в свою пользу. Автомеханики исправляют автомобили, а карточные механики — игровой процесс. Другими словами, механик — это дилер, тем или иным образом обманывающий участников.
Таким образом, не советуем вам использовать это слово за столом, особенно в престижных казино — если вы, конечно, не говорите об автомобилях. Все дилеры в солидных казино подчиняются строгим правилам заведения, а также игорных органов, регулирующих соответствующую юрисдикцию.
Само собой, ставить под вопрос их честность и называть их механиками будет оскорбительно, так что стоит избегать данного термина.